撰文：袁康就 博士
註冊中醫（針灸）
香港中文大學專業進修學院內丹氣功課程導師
中大道教文化研究中心兼任講師
2019年12月
中國針灸醫學建基於「氣」觀念，治療效果取決於「得氣感」，由穴位、經絡、陰陽、五行等一籃子抽象概念繫綁，成就具中國特色的醫療體系；然而，全球一體化的今天，要把針灸傳到世界各地，不得不把針灸形而上學往下拉，讓它說得通、講得明。
筆者於1991、92年在南非行醫，是簽約針灸師。我在白人區Roodeport工作。南非白人大多信奉天主教。有一天有女士在針灸前給我問了一個問題：「You said your needle is not carrying any medicine but insist just the needle can heal my pain, what stuffs are you going to give me?」當時我就用氣與經絡觀念給她解釋，可她一竅不通！她回應說：「what is qi? are you going to put into my body some devils or some evil power?」當時我瞠目結舌，無法再說下去！
不能說清楚的醫療哲學
中醫針灸的形而上學讓我們不需花更多時間去尋找科學驗證，「it works」就行。其缺點正正就是沒有科學證明，很難令人信服。
浮針發明人符仲華博士在2019北京浮針年會上致辭說：「針灸若要再次偉大，就必須有它能夠向全世界溝通的語言，必須說清楚、講得通，否則中國醫師只在自說自話。」
年會另一講者移居英國多年、前英國衛生部藥品管理局草藥管理專家委員會委員的針灸醫師吳繼東亦說：「中醫針灸所談的陰陽、五行、氣血等對外國人來說只不過是『安慰劑』。」外國人這個「安慰劑」比喻實在有點侮辱，但評語背後卻反映出中醫形而上學在推廣至世界的條件存在不足之處，相對於今天文化與經濟日益強大的中國，真的有待改善。
浮針具備進軍全世界的條件
最近三五年間浮針醫學在世界各地開花，歐美國家愈來愈多華人針灸師從傳統針灸轉型至浮針療法，也愈來愈多外國西醫、物理治療師學習浮針。浮針之所以能快速地得到西方社會認識學習以至操作，主要是它具備能與西方醫療體系共同理解的「語言」。
浮針的基本概念主要是「患肌致病」，然患肌是實實在在的問題肌肉，可以摸得到、說得清。患肌消失而病痛解除，也是清楚了然。整個由診斷至治癒過程沒有半點抽象思維，而肌肉解剖和基礎醫學又是西醫與中醫共用的資源，浮針高療效又安全的特性亦增添它在國外發展的競爭力。
（完）